1
00:00:00,720 --> 00:00:04,960
'O seguinte programa contém
linguagem forte e humor adulto.'

2
00:00:10,000 --> 00:00:12,040
- Isso mesmo?
- Eu penso que sim.

3
00:00:12,080 --> 00:00:13,520
Uh-huh?
Sim.

4
00:00:13,560 --> 00:00:14,880
Sim? Sim?
Hum.

5
00:00:14,920 --> 00:00:16,160
Sim.
Sim?

6
00:00:16,200 --> 00:00:17,920
Ah, sim.
Sim?

7
00:00:17,960 --> 00:00:19,360
Sim.
Sim?

8
00:00:19,400 --> 00:00:20,760
Hum.
Sim?

9
00:00:20,800 --> 00:00:22,080
Hum.
Sim?

10
00:00:22,120 --> 00:00:23,440
Sim.
Sim?

11
00:00:23,480 --> 00:00:24,920
Sim.

12
00:00:36,080 --> 00:00:38,840
Desculpe, amor.
Ah, não peça desculpas, Glen.

13
00:00:38,880 --> 00:00:41,000
Desculpe.
Não, não peça desculpas.

14
00:00:41,760 --> 00:00:44,400
Só... Você sabe, porque você

15
00:00:44,440 --> 00:00:46,680
apenas pensei que você poderia
gosto disso em público.

16
00:00:46,720 --> 00:00:48,480
Então...
Sim, eu não...

17
00:00:48,520 --> 00:00:51,760
Acho que não estava imaginando, tipo...
nos fundos de Halfords?

18
00:00:53,240 --> 00:00:55,280
Não, bem, ok, sim.

19
00:00:55,320 --> 00:00:59,400
Tem sido, erm... Tem sido
já faz um bom tempo, não é?

20
00:01:00,960 --> 00:01:02,040
Tem?

21
00:01:02,080 --> 00:01:04,840
Sim. Não foi
desde Center Parcs, Glen.

22
00:01:04,879 --> 00:01:06,320
Certo.

23
00:01:07,160 --> 00:01:09,960
Sim, não, isso... isso é bastante...
Hum.

24
00:01:10,000 --> 00:01:11,440
Eu acho, você sabe o que é?

25
00:01:11,480 --> 00:01:13,360
Provavelmente é apenas estresse, você sabe.
Sim.

26
00:01:13,400 --> 00:01:15,640
Tentando conseguir a promoção,
todo esse tipo de... Sim.

27
00:01:15,680 --> 00:01:17,080
É um pontinho!
É um pontinho!

28
00:01:17,120 --> 00:01:20,400
É um pontinho, sim. É, não é?
Sim. Sim.

29
00:01:23,280 --> 00:01:24,920
Hum.

30
00:01:25,840 --> 00:01:27,840
Eu provavelmente deveria ir trabalhar.

31
00:01:27,880 --> 00:01:29,360
Sim. Sim.

32
00:01:30,039 --> 00:01:32,360
Ei. 100 dias...

33
00:01:32,400 --> 00:01:34,360
e eu te casarei.

34
00:01:40,640 --> 00:01:43,160
Tire seu pênis, Glen.
Oh!

35
00:01:43,880 --> 00:01:46,440
Tudo bem. Amo você.
Amo você! Sim.

36
00:02:01,480 --> 00:02:04,800
Olá. Bem-vindo ao mundo do
Tapetes em Loughton Retail Village!

37
00:02:04,840 --> 00:02:07,440
Meu nome é Glen.
Como posso estar ajudando você hoje?

38
00:02:07,480 --> 00:02:09,800
Bem... eu erm...

39
00:02:10,520 --> 00:02:12,480
NÓS, er... er...
Não diga mais nada!

40
00:02:13,400 --> 00:02:15,400
Deixe-me mostrar-lhe o lugar.

41
00:02:16,320 --> 00:02:18,280
Arenito, três pilhas,
torção de duas misturas.

42
00:02:18,320 --> 00:02:20,280
Durável, luxuoso e -
não passe isso por aí -

43
00:02:20,320 --> 00:02:22,240
mas estou entendendo
para minhas áreas de alto tráfego.

44
00:02:22,280 --> 00:02:24,760
Meu top absoluto dos pops.
O que pensamos?

45
00:02:24,800 --> 00:02:28,320
Erm, talvez possamos ir
e pense sobre isso.

46
00:02:40,680 --> 00:02:42,240
Entendo.

47
00:02:42,280 --> 00:02:43,480
Desculpe?

48
00:02:43,520 --> 00:02:46,480
É um maldito tapete.
E, Cristo, é caro.

49
00:02:46,520 --> 00:02:49,760
Toda a metragem da casa, então com
underlay e instalação é...

50
00:02:49,800 --> 00:02:51,360
Honestamente?

51
00:02:51,400 --> 00:02:54,880
Você não pode conseguir o que deseja.
Não para o seu orçamento.

52
00:02:54,920 --> 00:02:57,640
Mas o que você pode fazer... é isso...

53
00:02:58,520 --> 00:03:01,920
Pilha baixa berbere. No seu corredor,
parece com fibras naturais.

54
00:03:01,960 --> 00:03:05,600
Pague um pouco mais por uma qualidade
underlay e também será tão bom.

55
00:03:06,560 --> 00:03:08,400
Não direi se você não contar.

56
00:03:12,440 --> 00:03:16,480
'Eu conheço um homem
que pode fazer você desaparecer
em sete países diferentes.'

57
00:03:19,280 --> 00:03:21,720
Ah, Ian, Ian! Olá, eu estava pensando-
Grande homem!

58
00:03:21,760 --> 00:03:26,520
Sim. Uh, eu estava-
Ah, o velho ajoelhar-se e sentir, hein? Legal.

59
00:03:26,560 --> 00:03:29,160
Sim. Eu estava pensando
se pudéssemos ter essa conversa hoje,

60
00:03:29,200 --> 00:03:32,120
sobre o gerente assistente-
Er, da-da-da, sh-shh.

61
00:03:38,640 --> 00:03:40,600
Ah-ah-ah.

62
00:03:40,640 --> 00:03:41,840
Sim...

63
00:04:00,680 --> 00:04:02,400
Você viu esse velhote?

64
00:04:03,760 --> 00:04:06,240
Glen... Campbell.

65
00:04:07,480 --> 00:04:08,960
Como o cantor country.

66
00:04:10,000 --> 00:04:11,840
Ele trabalha aqui.

67
00:04:14,040 --> 00:04:16,880
Eu só quero um “sim” ou “não”.
Isso é tudo que eu quero, meu querido.

68
00:04:19,040 --> 00:04:21,279
Estou em experiência de trabalho.

69
00:04:24,640 --> 00:04:26,240
Vou chamar o gerente.

70
00:04:26,960 --> 00:04:29,720
Certo! Ah!
Vamos dar uma olhada nesses preços.

71
00:04:29,760 --> 00:04:32,640
Eu penso
você pode ficar agradavelmente surpreso

72
00:04:33,480 --> 00:04:35,000
É como algodão doce.

73
00:04:39,760 --> 00:04:41,600
Deve estar aqui em breve...

74
00:04:41,640 --> 00:04:44,680
Onde você conseguiu isso? Eu quero um.
Olá. Posso ajudar?

75
00:04:45,920 --> 00:04:48,120
Sim. Você o viu?

76
00:04:48,159 --> 00:04:50,400
Ops!
Desculpe?

77
00:04:50,440 --> 00:04:52,960
Verboten!
O que?

78
00:04:53,000 --> 00:04:56,720
Vou ter que pedir para você terminar
isso lá fora. Política da empresa.

79
00:04:57,440 --> 00:04:59,200
Traga muitos idiotas aqui,
e você?

80
00:04:59,240 --> 00:05:01,600
Saindo da porca
perto do linóleo?

81
00:05:01,640 --> 00:05:04,840
Certo. Muito bom. Agora-

82
00:05:04,880 --> 00:05:07,480
Veja, pelo que ele sabe, eu vim
aqui para comprar todo o seu estoque

83
00:05:07,520 --> 00:05:09,600
e ele está direto
com a porra dos regulamentos.

84
00:05:09,640 --> 00:05:12,800
Certo, isso é o suficiente!
Vou ter que pedir para você sair.

85
00:05:12,840 --> 00:05:15,040
Sim, bem, me perguntar é UMA coisa
mas me fazendo

86
00:05:15,080 --> 00:05:17,160
é outra coisa,
sua boceta careca.

87
00:05:24,560 --> 00:05:27,400
Porra.
Você está bem?

88
00:05:27,440 --> 00:05:30,680
Erm... Erm, sim.

89
00:05:31,560 --> 00:05:34,280
Na verdade, vou apenas...
apenas deixe você em...

90
00:05:34,320 --> 00:05:37,000
As mãos muito capazes de Brian.

91
00:05:41,240 --> 00:05:42,960
Ah!
Desculpe.

92
00:05:43,000 --> 00:05:45,880
Saia desta loja imediatamente.
Não me toque.

93
00:05:47,320 --> 00:05:49,520
Venha junto! Ahh!

94
00:05:55,200 --> 00:05:56,600
Você o viu?

95
00:06:00,520 --> 00:06:01,840
Porra.

96
00:06:26,040 --> 00:06:27,880
Olá, Rogério!

97
00:06:45,280 --> 00:06:47,520
Fuuu-

98
00:06:47,560 --> 00:06:49,720
O que você está fazendo aqui?

99
00:06:49,760 --> 00:06:52,680
Voltei para pegar meus sanduíches.
Por que você está...

100
00:06:52,720 --> 00:06:54,480
Bem, quero dizer, eu tenho...

101
00:06:54,520 --> 00:06:56,640
Fui mandado para casa do trabalho, não foi?

102
00:06:56,680 --> 00:06:58,200
Para o dia.
O que? Por que?

103
00:06:58,240 --> 00:07:00,520
Porque houve um vazamento de gás.
O que, no geral-

104
00:07:00,560 --> 00:07:02,480
Sim. Em todo o escritório. Sim.

105
00:07:02,520 --> 00:07:04,960
E Linda...
Linda realmente desmaiou.

106
00:07:05,000 --> 00:07:06,280
Então...
Ah, droga.

107
00:07:06,320 --> 00:07:08,720
Sim. Entre então, seu porco!

108
00:07:08,760 --> 00:07:11,400
Sim, tudo bem, sim.
Entre aqui!

109
00:07:12,160 --> 00:07:14,760
Você viu?
Os débitos diretos entraram.

110
00:07:14,800 --> 00:07:16,480
Ah, meu Deus! 15 mil!

111
00:07:16,520 --> 00:07:18,120
Estamos com apenas 2K de desconto!

112
00:07:18,160 --> 00:07:20,640
Casamento dos sonhos, aí vamos nós.
Kirsty, não na cama.

113
00:07:20,680 --> 00:07:24,400
Mamãe vai ficar muito satisfeita.
Ela pode pegar aquele salmão escalfado
ela está falando sobre isso.

114
00:07:24,440 --> 00:07:26,240
Sim, erm, certo, erm, desculpe-

115
00:07:26,280 --> 00:07:28,000
Na verdade, Glen,
definitivamente É ela.

116
00:07:28,040 --> 00:07:30,720
Desde que lhe demos uma chave,
estamos passando por presunto

117
00:07:30,760 --> 00:07:33,120
a um ritmo sem precedentes.
Sim. Eu pensei que sim-

118
00:07:33,159 --> 00:07:35,159
Espere. Você os pegou.
Hum?

119
00:07:35,200 --> 00:07:38,080
Esta manhã. Você os pegou.
Coloquei-os na sua mochila?

120
00:07:38,120 --> 00:07:41,040
Certo. Sim. Yeah, yeah.
Mas eu só... eu queria mais.

121
00:07:41,080 --> 00:07:42,840
Mais sanduíches?

122
00:07:44,480 --> 00:07:46,600
OK, bem, isso é
uma enorme quantidade de glúten, Glen.

123
00:07:46,640 --> 00:07:49,080
Ei, ei! Então o que devemos fazer
é comemorar, não deveríamos?

124
00:07:49,120 --> 00:07:51,520
Comemorar o quê?
Comemore o fundo do casamento.

125
00:07:51,560 --> 00:07:53,960
Você sabe, sim, esta noite,
talvez pegue uma comida para viagem,

126
00:07:54,000 --> 00:07:55,520
salpique um pouco.
Tudo bem.

127
00:07:55,560 --> 00:07:58,200
Sim, talvez consiga o seu favorito -
Sabores do mundo.

128
00:07:58,240 --> 00:07:59,800
O que?! Mesmo sendo um...

129
00:07:59,840 --> 00:08:03,280



130
00:08:03,320 --> 00:08:04,480
Ah, sim!

131
00:08:04,520 --> 00:08:09,160
E então talvez depois, possamos,
tipo... aproveite a noite.

132
00:08:11,640 --> 00:08:14,160
O que? Sim. Sim!

133
00:08:14,200 --> 00:08:17,160
Então, Linda realmente desmaiou-
Ou poderíamos...

134
00:08:18,360 --> 00:08:20,000
Hum? O que?
Você sabe. Agora.

135
00:08:20,040 --> 00:08:22,240
Você quer dizer...?
Só se você quisesse.

136
00:08:22,280 --> 00:08:24,600
Não. Sim, sim. Sim!
Sim?

137
00:08:24,640 --> 00:08:27,480
Desculpe, quero dizer, eu estava aqui
para pegar meus sanduíches de presunto, mas... Sim.

138
00:08:27,520 --> 00:08:29,640
Cerca de cinco minutos?
Er dez... dez minutos, sim.

139
00:08:29,680 --> 00:08:30,960
Sim. OK.

140
00:08:31,760 --> 00:08:33,360
Hum.
Sim.

141
00:08:35,919 --> 00:08:38,039
Kirst, o que há nesta água?

142
00:08:38,080 --> 00:08:40,760
Oh não. Oh não. Não.
O quê?

143
00:08:40,799 --> 00:08:42,280
Eu sinto muito!
O que é?!

144
00:08:42,320 --> 00:08:44,400
Não, eu não quis dizer
para você beber, não é?

145
00:08:44,440 --> 00:08:46,400
O que é?
Eu não queria que você bebesse.

146
00:08:46,440 --> 00:08:49,280
OK, porque esta manhã eu acordei
e eu estava realmente com catarro-

147
00:08:49,320 --> 00:08:51,800
Ai, meu Deus, Kirsty!
Eu sei. Eu sei.

148
00:08:51,840 --> 00:08:54,120
Eu sinto muito!
Eu não queria que você bebesse-

149
00:08:54,160 --> 00:08:56,200
Eu posso sentir isso caindo!
Eu sinto muito.

150
00:08:56,240 --> 00:08:58,880
Está deslizando pela minha goela, Kirst-
Tudo bem, tudo bem!

151
00:08:58,920 --> 00:09:01,360
Calma, idiota.
Vou fazer uma xícara de chá para você.

152
00:09:01,400 --> 00:09:02,920
Tire o sabor.

153
00:09:02,960 --> 00:09:05,240
Ah...

154
00:09:06,720 --> 00:09:08,160
Kirst?

155
00:09:18,528 --> 00:09:21,520
Vou chamar a polícia!
Não, não, não faça isso, amor.

156
00:09:21,560 --> 00:09:23,640
Diga a ela.
Diga-me o que, Glen?

157
00:09:23,680 --> 00:09:26,880
'Desculpe-me por não ficar de pé.
Minha ciática estava me matando.

158
00:09:26,920 --> 00:09:28,680
Porque eu estive
em meus trotadores o dia todo,

159
00:09:28,720 --> 00:09:31,560
procurando por um certo idiota
com um corte de cabelo maluco.

160
00:09:31,600 --> 00:09:33,360
Oh meu Deus! Ele quer dizer VOCÊ?

161
00:09:33,400 --> 00:09:35,640
Por que ele está dizendo isso?
Alguma chance de uma boa xícara de chá?

162
00:09:35,680 --> 00:09:38,800
Kirsty, não, não.
O que? O que está acontecendo? São drogas?

163
00:09:38,840 --> 00:09:40,760
São drogas, não é? São drogas!

164
00:09:40,800 --> 00:09:43,200
Deixe! Eu não acho que viciados em crack
vem em bege, não é?

165
00:09:43,240 --> 00:09:45,640
Você vai me apresentar ou o quê?
Não!

166
00:09:45,680 --> 00:09:47,200
Ah!
Não!

167
00:09:47,240 --> 00:09:49,600
Kirsty, pegue o spray de pimenta!
Que porra é essa?

168
00:09:49,640 --> 00:09:52,400
Vá em frente, pegue, Kirsty! Pegue!
Estou entendendo!

169
00:09:52,440 --> 00:09:54,400
Você vai me mergulhar
com o objeto de arte?

170
00:09:54,440 --> 00:09:56,520
Desculpe. Sinto muito, Lee.
Mas você não pode estar aqui-

171
00:09:56,560 --> 00:09:59,200
É um pouco tarde para isso. Ouvir-
Não, não. Eu não quero ouvir.

172
00:09:59,240 --> 00:10:03,360
Eu só quero te perguntar-
Não! Agora saia da porra da minha casa!

173
00:10:03,400 --> 00:10:06,680
Ah, pelo amor de Deus!
Eu só quero falar com você, Glen!

174
00:10:08,680 --> 00:10:10,640
Vocês se conhecem?

175
00:10:10,680 --> 00:10:13,040
Não, na verdade não, não.
Ah, "na verdade não"?

176
00:10:13,080 --> 00:10:15,400
Nós... nós costumávamos...
"Nós costumávamos"?

177
00:10:15,440 --> 00:10:17,640
Não, não, não, não mais,
na verdade.

178
00:10:17,680 --> 00:10:20,920
Jesus Cristo, você realmente É um bosta.

179
00:10:21,640 --> 00:10:24,480
Pulverize-o, Glen!
Não consigo tirar a parte de cima.

180
00:10:24,520 --> 00:10:26,120
Foda-me!

181
00:10:27,280 --> 00:10:30,040
Ah Merda!
Ah Merda!

182
00:10:31,440 --> 00:10:34,240
Parque de férias da Ilha Canvey, '94.

183
00:10:34,280 --> 00:10:36,320
Não, não, não tenha pressa.

184
00:10:36,360 --> 00:10:38,000
Sem pressa.
Vamos, Glen!

185
00:10:38,040 --> 00:10:40,320
Estou tentando! Estou tentando!

186
00:10:40,360 --> 00:10:42,280
Ah!

187
00:10:42,320 --> 00:10:45,080
Sim, tudo bem.
Eu sei onde não sou querido.

188
00:10:46,240 --> 00:10:49,720
Prazer em conhecê-lo, meu querido.
Você mantém uma casa adorável.

189
00:10:50,400 --> 00:10:51,800
O que?

190
00:10:51,840 --> 00:10:54,840
Isso é o suficiente de você, obrigado.
Sair!

191
00:10:54,880 --> 00:10:56,800
Oh céus.
E não venha aqui de novo!

192
00:10:56,840 --> 00:10:58,560
Sim, é isso!

193
00:11:00,880 --> 00:11:04,200
..e não passe adiante,
mas eu mesmo estou conseguindo
nas minhas áreas de alto tráfego.

194
00:11:04,240 --> 00:11:06,600
Meu pop absoluto do top...
Pop do...

195
00:11:06,640 --> 00:11:09,280
Pop do... Pop... Pop...
Glen, companheiro!

196
00:11:09,320 --> 00:11:11,880
Você vê o que aconteceu esta manhã
com aquele velhote e Ian?

197
00:11:11,920 --> 00:11:13,960
Estou um pouco ocupado, Aysha.

198
00:11:14,000 --> 00:11:16,520
Honestamente, foda-se minha vida,
a única vez que estou trabalhando

199
00:11:16,560 --> 00:11:18,120
e sinto falta dele sendo esfaqueado.

200
00:11:18,160 --> 00:11:20,160

Quem é esse agora?

201
00:11:20,200 --> 00:11:22,320

Eles!

202
00:11:23,320 --> 00:11:25,360
Eu... sinto muito mesmo.

203
00:11:25,400 --> 00:11:27,920
OK. Vamos falar de underlay-
Da-fuck?!

204
00:11:27,960 --> 00:11:30,440
Mano, estávamos literalmente
só falando de você!

205
00:11:30,480 --> 00:11:32,640
Sim, ele está aqui. Sim, um segundo.

206
00:11:33,440 --> 00:11:34,840
Ian, não.

207
00:11:37,000 --> 00:11:38,160
Olá?

208
00:11:38,200 --> 00:11:40,920
'Glen! Você precisa
para vir imediatamente.

209
00:11:40,960 --> 00:11:42,560
O que? Onde?

210
00:11:42,600 --> 00:11:44,440
Ian? Ian, o que está acontecendo?

211
00:11:44,480 --> 00:11:47,080
'Ah, Deus! Desculpe.
Eu... eu não sei! Não sei!

212
00:11:47,120 --> 00:11:48,320
Eu não posso fazer isso! EU-'

213
00:11:48,360 --> 00:11:50,120
'Pelo amor de Deus,
apenas me dê o telefone!

214
00:11:50,160 --> 00:11:52,720
Dê aqui.
Adorei seu colete.

215
00:11:53,840 --> 00:11:56,800
'Dagenham, perto da água,
onde ele morreu.

216
00:11:56,840 --> 00:11:58,840
Você conhece o local.

217
00:12:15,000 --> 00:12:16,840
Não!

218
00:12:16,880 --> 00:12:19,400
Não! Parar! Espere! Espere!

219
00:12:19,440 --> 00:12:21,680
Não! Não! Parar!

220
00:12:21,720 --> 00:12:23,720
Não faça isso!

221
00:12:23,760 --> 00:12:25,800
Fazer o quê?
Bem...

222
00:12:25,840 --> 00:12:27,360
Ki... Matá-lo?

223
00:12:27,400 --> 00:12:29,120
Matá-lo?

224
00:12:29,160 --> 00:12:31,440
acabei de dar a ele
um twist de queijo e uma panqueca.

225
00:12:38,160 --> 00:12:40,160
Olá, Glen.

226
00:12:41,600 --> 00:12:43,600
Oh, meu Deus, você o amarrou?

227
00:12:43,640 --> 00:12:46,360
Bem, ele lutou inicialmente.
Apenas inicialmente.

228
00:12:46,400 --> 00:12:48,880
Ian, sinto muito. Ian...
Mas estamos nos dando bem.

229
00:12:48,920 --> 00:12:50,720
E acontece
ele é um cara adorável.

230
00:12:50,760 --> 00:12:52,840
Obrigado!
Cristo, tem duas camadas!

231
00:12:52,880 --> 00:12:54,720
Ele está se abrindo
sobre seu casamento.

232
00:12:54,760 --> 00:12:57,560
Sheila e eu estamos passando por
um pouco difícil.

233
00:12:57,600 --> 00:13:00,480
Sim, o que VOCÊ saberia,
se você se incomodasse em perguntar.

234
00:13:01,800 --> 00:13:03,240
Ele está bêbado?

235
00:13:03,280 --> 00:13:07,640
Só para lubrificar as rodas.
Minhas rodas estão... gordurosas pra caralho!

236
00:13:07,680 --> 00:13:09,080
Oh meu Deus.

237
00:13:09,120 --> 00:13:10,720
Por que você faria isso?

238
00:13:10,760 --> 00:13:13,280
Eu só queria chamar sua atenção.
Minha atenção?

239
00:13:13,320 --> 00:13:16,240
Sequestrando meu chefe?!
Você acha que isso é razoável?

240
00:13:16,280 --> 00:13:17,960
Acha que isso é normal?
Aqui vamos nós, olha.

241
00:13:18,000 --> 00:13:20,800
Velho Skywalker em pânico.
Eu te disse, não foi?

242
00:13:22,360 --> 00:13:25,080
Certo. Bem, todo mundo está tendo
um momento adorável aqui.

243
00:13:25,120 --> 00:13:26,600
Então vou embora.
Ah, Glen.

244
00:13:26,640 --> 00:13:28,840
Glen, não seja assim. Glen!

245
00:13:29,600 --> 00:13:31,720
Glen!

246
00:13:31,760 --> 00:13:35,360
Glen! Glen, olha, você está ficando
toda lama em seus pés! Olhar!

247
00:13:35,400 --> 00:13:37,600
Eu só quero te fazer uma pergunta!

248
00:13:37,640 --> 00:13:39,520
Não!
O que?

249
00:13:39,560 --> 00:13:42,320
Não quero ouvir sua pergunta.
Eu recuso.

250
00:13:42,360 --> 00:13:44,320
Por que?
Porque...

251
00:13:45,120 --> 00:13:46,560
Não.

252
00:13:46,600 --> 00:13:48,960
Não, não. Eu tenho uma vida legal agora.

253
00:13:49,000 --> 00:13:51,720
E eu não vou deixar isso arrastado
em qualquer coisa sangrenta...

254
00:13:51,760 --> 00:13:54,800
Depois de oito anos, o que lhe dá
o maldito direito de vir aqui-

255
00:13:54,840 --> 00:13:57,640
Pelo amor de Deus, eu sou seu irmão!

256
00:13:57,680 --> 00:13:59,640
Sem chance!

257
00:13:59,680 --> 00:14:00,960
Algum irmão!

258
00:14:01,000 --> 00:14:03,880
Bem, você é o único
que foi para Essex!

259
00:14:05,040 --> 00:14:06,840
Como você ousa!

260
00:14:06,880 --> 00:14:08,760
eu estava...

261
00:14:08,800 --> 00:14:12,680
Eu fiquei por ela, sim, enquanto você
estávamos fazendo porra sabe o quê!

262
00:14:12,720 --> 00:14:14,800
Ah, aqui vamos nós!
Sim. Diariamente.

263
00:14:14,840 --> 00:14:17,040
Alimentá-la e obter
todos os comprimidos dela...

264
00:14:17,080 --> 00:14:20,360
Você nem teve a decência-
Tudo bem!

265
00:14:21,320 --> 00:14:23,120
Esqueça.

266
00:14:24,520 --> 00:14:26,320
Espere.

267
00:14:31,880 --> 00:14:34,400
Desculpe, Ian. Me desculpe
você tinha que ouvir tudo isso.

268
00:14:34,440 --> 00:14:37,280
Não é um problema.
Eu meio que preciso de um xixi, no entanto.

269
00:14:37,320 --> 00:14:39,480
Vamos, então. O que é?
O que você quer me perguntar?

270
00:14:39,520 --> 00:14:41,560
Não se preocupe.
Você disse que não queria ouvir.

271
00:14:41,600 --> 00:14:44,280
EU FAÇO. EU QUERO ouvir isso.
E Ian também, não é?

272
00:14:44,320 --> 00:14:46,880
Bem, na verdade, minha bexiga-
O que é isso? Vamos.

273
00:14:46,920 --> 00:14:49,400
Você veio até aqui.
Você teve todo esse trabalho.

274
00:14:49,440 --> 00:14:51,400
Você me trouxe
para o local onde papai morreu.

275
00:14:51,440 --> 00:14:54,760
Obviamente é importante para você.
Vamos, me faça uma pergunta!

276
00:14:57,840 --> 00:14:59,440
Você tem o número do Steve?

277
00:15:00,400 --> 00:15:02,000
Steve?
Steve.

278
00:15:02,040 --> 00:15:04,320
Steve?!
Steve. Seu tio Steve.

279
00:15:05,160 --> 00:15:07,640
Exceto não pelo sangue.
Mas, você sabe, Steve Drummond.

280
00:15:08,800 --> 00:15:11,840
Você só quer...
Bem, ele é seu padrinho, não é?

281
00:15:11,880 --> 00:15:14,800
Você sabe, eu apenas pensei
você saberia onde ele está.

282
00:15:14,840 --> 00:15:16,840
Perdi contato com ele.
Sinto falta da boceta.

283
00:15:19,080 --> 00:15:21,120
Mas eu pensei, hum...

284
00:15:21,920 --> 00:15:23,840
Não, não, eu não tenho.

285
00:15:23,880 --> 00:15:25,400
Certo.

286
00:15:26,080 --> 00:15:27,680
Porra.

287
00:15:29,000 --> 00:15:31,360
Bem. Você, é...
Você cuida de si mesmo.

288
00:15:31,400 --> 00:15:34,280
E se você tiver notícias dele,
você VAI me avisar, não é?

289
00:15:34,320 --> 00:15:37,440
Claro. Sim. Enquanto você estiver aqui,
é melhor você tirar Ian daqui.

290
00:15:37,480 --> 00:15:39,520
Ah, obrigado.

291
00:15:40,760 --> 00:15:44,040
Ian, sinto muito por isso.
Vamos tirar você daqui...

292
00:15:44,080 --> 00:15:47,240
Espere. O que é tudo isso?
Deixe isso de lado, Glen.

293
00:15:47,280 --> 00:15:49,480
Não...
Deixe isso em paz. Deixe isso-

294
00:15:49,520 --> 00:15:53,000
Por que você tem...?
Oh meu Deus! Você está morando aqui?

295
00:15:53,040 --> 00:15:56,040
É apenas temporário, certo,
até eu me resolver.

296
00:15:56,080 --> 00:15:59,600
Espere... Espere.
Oh, meu... Você trouxe o papai?!

297
00:15:59,640 --> 00:16:01,480
Coloque-o de volta.
Por que você traria o papai?

298
00:16:01,520 --> 00:16:04,080
Coloque-o de volta onde ele estava!
Por que você trouxe o papai, Lee?

299
00:16:04,120 --> 00:16:06,280
Não importa por que-
Por que você trouxe o papai, Lee?

300
00:16:06,320 --> 00:16:08,720
Coloque-o de volta.
Por que você trouxe... Não! Não! Não!

301
00:16:08,760 --> 00:16:11,760
Não vou perguntar de novo!
Tudo bem! Tudo bem! Tudo bem!

302
00:16:11,800 --> 00:16:14,440
Você não pode dormir aqui.
Você pode ficar na minha casa.

303
00:16:15,480 --> 00:16:17,240
O que?
Sim, algumas noites.

304
00:16:17,280 --> 00:16:19,680
Organize-se.
Encontre Steve, tanto faz.

305
00:16:19,720 --> 00:16:20,840
Tem certeza que?

306
00:16:20,880 --> 00:16:23,680
Se você me prometer
não há nada de duvidoso acontecendo.

307
00:16:23,720 --> 00:16:26,320
Ah, vá se foder!
Não, não, não, estou falando sério! Promessa.

308
00:16:26,360 --> 00:16:28,200
Sim, tudo bem, eu prometo.
Ah, graças a Deus.

309
00:16:28,240 --> 00:16:30,040
Não.

310
00:16:30,080 --> 00:16:33,000
Eu quero que você jure pelo papai... que
não há nada de ruim por que você está aqui.

311
00:16:33,040 --> 00:16:35,680
Eu não farei isso
porque isso é ridículo!

312
00:16:35,720 --> 00:16:37,760
Não, juro pelo pai, Lee.
Vai se foder, Glen!

313
00:16:37,800 --> 00:16:40,320
Jure pelo papai!
Não, porque não tenho 12 anos!

314
00:16:40,360 --> 00:16:42,680
Jure pelo papai!
Essas são as cinzas do meu pai!

315
00:16:42,720 --> 00:16:44,160
Jure pelo pai, Lee!
No!

316
00:16:44,200 --> 00:16:47,000
Jure pelo papai!
Não, não vou xingá-lo! Não!

317
00:16:47,760 --> 00:16:49,240
Jure pelo papai!

318
00:16:49,280 --> 00:16:51,480
Jure pelo papai! Jure pelo pai, Lee!

319
00:16:53,600 --> 00:16:55,280
Deus.
Jure pelo papai!

320
00:16:55,320 --> 00:16:57,160
Jure pelo papai!

321
00:16:57,200 --> 00:17:00,080
Argh! Jure pelo papai!

322
00:17:01,960 --> 00:17:03,920
Maldito idiota!

323
00:17:06,760 --> 00:17:09,000
Maldita caneca!

324
00:17:09,040 --> 00:17:11,240
Tudo bem! TUDO BEM!

325
00:17:12,200 --> 00:17:14,680
Juro.
No papai. Diga!

326
00:17:14,720 --> 00:17:16,839
Tudo bem! Eu juro pelo papai!

327
00:17:17,560 --> 00:17:19,359
Maldito inferno!

328
00:17:21,079 --> 00:17:23,000
Argh!

329
00:17:23,040 --> 00:17:24,839
Isso é por ser uma vadia boba.

330
00:17:28,440 --> 00:17:30,440
Você porra...

331
00:17:31,560 --> 00:17:33,680


332
00:17:38,560 --> 00:17:40,400
Já vou com você.

333
00:17:40,440 --> 00:17:42,920
Eu não sabia que tinha tanto em mim.

334
00:17:44,280 --> 00:17:47,280
Mas você tem um belo arpão, Ian.
Sim, obrigado.

335
00:17:47,320 --> 00:17:49,520
O que vou dizer para Kirsty?

336
00:17:51,080 --> 00:17:53,200
Quem você disse que eu era depois que saí?

337
00:17:54,720 --> 00:17:56,720
Eu disse, hum...

338
00:17:58,800 --> 00:18:02,080
..você trabalhou para
A empresa de transporte do papai, e...

339
00:18:02,120 --> 00:18:05,720
você se perdeu e caiu
uma espiral de vício, e...

340
00:18:07,160 --> 00:18:09,720
E?Bem, sim, eu tive que pensar
de pé, não foi?

341
00:18:09,760 --> 00:18:11,880
O que você disse?
Entrei em pânico, certo?

342
00:18:11,920 --> 00:18:15,160
O que você disse, Glen?
Você trabalhou na prostituição!

343
00:18:15,200 --> 00:18:16,800
Maldito inferno!

344
00:18:17,560 --> 00:18:18,960
Saúde!

345
00:18:19,000 --> 00:18:22,360
Eu não pensei que você estaria
voltando, eu, então...

346
00:18:22,400 --> 00:18:24,760
E é a “profissional do sexo”, Glen.

347
00:18:24,800 --> 00:18:26,560
Acerte seus termos.

348
00:18:27,520 --> 00:18:29,120
Tudo bem, entendi.

349
00:18:29,160 --> 00:18:31,280
Vamos pegar uma comida para viagem -
pegue o favorito dela.

350
00:18:31,320 --> 00:18:32,560
Qual é o favorito dela?

351
00:18:32,600 --> 00:18:35,080
Rolinhos primavera, bhuna de cordeiro
e um acompanhamento de frango com pipoca.

352
00:18:35,120 --> 00:18:38,000
É um pesadelo logístico
mas vai resolver o problema.

353
00:18:38,040 --> 00:18:41,200
Sheila! Empurre suas almofadas
na sua bunda!

354
00:18:41,240 --> 00:18:43,040
Apenas encante-a.

355
00:18:43,080 --> 00:18:45,280
Diga algo legal sobre a franja dela.

356
00:18:45,320 --> 00:18:47,600
Sua franja?
É sempre a margem.

357
00:18:48,720 --> 00:18:51,240
Você sabe, apenas diga
gosto que "realmente emoldure seu rosto".

358
00:18:51,280 --> 00:18:53,000
Algo assim.

359
00:18:56,440 --> 00:18:59,560
Não, desculpe.
Ela é SUA noiva. Você sabe melhor.

360
00:18:59,600 --> 00:19:03,280
Você é um homem importante, Glen.
Você é um homem maior que eu.

361
00:19:03,320 --> 00:19:05,320
Não literalmente, obviamente.

362
00:19:06,640 --> 00:19:10,200
Provavelmente porque mamãe fumou
enquanto ela estava grávida.
Porra, o quê?

363
00:19:11,280 --> 00:19:13,920
Aí está ele.
Foda-se!

364
00:19:13,960 --> 00:19:15,840
O velho Castor Furioso.

365
00:19:15,880 --> 00:19:19,240
Ah, você não muda, não é?
Foda-se!

366
00:19:20,960 --> 00:19:24,360
Ei! Afaste-se da minha lixeira!
Foda-se, Phil!

367
00:19:26,040 --> 00:19:27,600
Wazzock!

368
00:19:29,440 --> 00:19:30,920
Devemos nós...

369
00:19:30,960 --> 00:19:33,120
Não. Vamos.

370
00:19:33,880 --> 00:19:35,360
Sheila!

371
00:19:36,400 --> 00:19:39,160

uma promessa que eu faço

372
00:19:39,200 --> 00:19:40,880

começando a tomar

373
00:19:40,920 --> 00:19:43,360
Tudo bem, amor! Desculpe, estou tão atrasado.


374
00:19:44,320 --> 00:19:47,400
Olha quem está de volta à cidade.
Meu maldito...

375
00:19:47,440 --> 00:19:50,400


376
00:19:51,320 --> 00:19:54,160
Ela tomou um pouco de bebida, ok,

377
00:19:54,200 --> 00:19:55,960
enquanto ela está esperando por você.

378
00:19:56,000 --> 00:20:00,000
Alguns copos
de vinho tinto de tinto mas baby.

379
00:20:01,200 --> 00:20:03,680
Sim. Ha-ha. Desculpe, Kirst,
há algo que eu preciso-

380
00:20:03,720 --> 00:20:06,480
O que é aquilo?
Gostos do mundo, não é?

381
00:20:06,520 --> 00:20:08,400
Eee...

382
00:20:08,440 --> 00:20:10,000
Você tem o meu favorito!

383
00:20:10,040 --> 00:20:13,040
Mesmo sendo um...


384
00:20:13,080 --> 00:20:18,200
Sim, há algo que preciso-
Porque você tem que pegar os poppadoms!

385
00:20:18,240 --> 00:20:20,000
Kirsty, se eu pudesse...

386
00:20:20,040 --> 00:20:22,280
Não! Não!

387
00:20:23,160 --> 00:20:24,880
Tudo bem?
Glen! Que merda

388
00:20:24,920 --> 00:20:27,400
Não é, er... Ele é, er-
Por que ele está aqui?

389
00:20:27,440 --> 00:20:29,800
Este é Lee.
Prazer em conhecê-lo.

390
00:20:30,760 --> 00:20:33,040
Ele vai ficar
conosco um pouco.

391
00:20:33,720 --> 00:20:36,600
Você está louco?!

392
00:20:36,640 --> 00:20:39,680
Ele invadiu nossa casa!
O que você está pensando?!

393
00:20:39,720 --> 00:20:43,880
É só por esta noite.
Glen, você disse que ele era um trabalhador do sexo.

394
00:20:45,840 --> 00:20:47,360
Eu te disse.

395
00:20:48,160 --> 00:20:51,760
Kirsty, hum-
Ah, certo! Oh não!

396
00:20:51,800 --> 00:20:53,960
Ah, é... Vocês dois-
Cristo! Não! não!

397
00:20:54,000 --> 00:20:55,920
Não, não é isso!
Brincadeira de merda!

398
00:20:55,960 --> 00:20:57,600
Ah, meu Deus...
Kirsty!

399
00:20:57,640 --> 00:21:00,440
Kirsty, Kirsty, Kirsty-
Não! Você volta!

400
00:21:00,480 --> 00:21:03,280
Você volta!
Escute-me. Kirsty, me escute!

401
00:21:03,320 --> 00:21:05,760
Kirsty! Kirsty! Ele é meu irmão!

402
00:21:09,160 --> 00:21:11,360
OK.

403
00:21:11,400 --> 00:21:15,080
OK, claro. Sim, claro que ele é.

404
00:21:15,120 --> 00:21:17,840
Porque você é famoso por ter
absolutamente nenhuma família

405
00:21:17,880 --> 00:21:21,640
e ele parece... ah, literalmente
nada como você, Glen.

406
00:21:21,680 --> 00:21:23,960
Oh, não, é totalmente plausível
que ele é seu irmão

407
00:21:24,000 --> 00:21:26,200
Lembrar?

408
00:21:28,960 --> 00:21:30,800
O que ele está fazendo?

409
00:21:30,840 --> 00:21:34,520
Show de Talentos da Ilha Canvey, 1994.

410
00:21:34,560 --> 00:21:36,120
Oh.

411
00:21:39,680 --> 00:21:41,160
O que...?

412
00:21:42,120 --> 00:21:44,080
Você tem as músicas?

413
00:21:45,560 --> 00:21:47,360
Você tem as colheres?

414
00:21:49,440 --> 00:21:52,640
Alguém pode me dizer
que porra está acontecendo?

415
00:21:53,600 --> 00:21:56,040
Seguindo em frente

416
00:21:56,080 --> 00:21:57,800
Certo?

417
00:22:07,480 --> 00:22:09,360


418
00:22:09,400 --> 00:22:11,480


419
00:22:11,520 --> 00:22:13,360


420
00:22:13,400 --> 00:22:15,240


421
00:22:15,280 --> 00:22:16,760


422
00:22:16,800 --> 00:22:18,840


423
00:22:18,880 --> 00:22:20,720


424
00:22:20,760 --> 00:22:22,640


425
00:22:22,680 --> 00:22:23,800


426
00:22:24,440 --> 00:22:25,920


427
00:22:26,200 --> 00:22:27,920


428
00:22:27,960 --> 00:22:30,560


429
00:22:44,200 --> 00:22:45,960
Que porra é essa?

430
00:22:49,840 --> 00:22:51,320
Oh meu Deus.

431
00:22:52,840 --> 00:22:55,200
É melhor eu colocar o papai no radiador.
Sim.

432
00:22:59,360 --> 00:23:02,800
Sinto muito, Kirsty, mas...

433
00:23:05,240 --> 00:23:07,080


434
00:23:15,800 --> 00:23:18,440
Foda-se. Você está me ouvindo?

435
00:23:19,160 --> 00:23:21,680
Eu fui embora. Então cancele-os.

436
00:23:22,880 --> 00:23:24,680
Acabou.

437
00:23:25,840 --> 00:23:28,040


438
00:23:37,960 --> 00:23:40,400
Eu continuo querendo dizer, amor,
seu, é...

439
00:23:40,440 --> 00:23:42,360
sua franja...

440
00:23:42,400 --> 00:23:44,080
realmente enquadra seu rosto.

441
00:23:47,320 --> 00:23:49,880

para baixo, para baixo, para baixo, para baixo!

442
00:23:49,920 --> 00:23:52,280


443
00:23:57,320 --> 00:23:59,920


444
00:24:01,240 --> 00:24:03,720


445
00:24:04,640 --> 00:24:07,640

Eu não consigo dormir à noite

446
00:24:07,680 --> 00:24:10,600


447
00:24:10,640 --> 00:24:13,440

para baixo, para baixo, para baixo, para baixo!

448
00:24:13,480 --> 00:24:15,320


449
00:24:15,360 --> 00:24:18,800
Legendas por Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky